-
“Của mình” là sai hay đang làm một việc khác?
Nhân viên nói “Của mình hết 388 ngàn ạ”, khách bắt bẻ. “Mình” là tôi, là chúng ta, hay đang làm việc khác? Giải mã chữ “mình” cho…
-
Chữ “ạ” khi có khi không…
Ai cũng bảo “ạ” là để lịch sự. Nhưng người Việt mình dùng nó theo một cách khác, kín hơn thế nhiều.
-
“Đi ăn đi” hay “đi ăn nhé”: hai câu tưởng song sinh, mà sao cảm giác lại khác hẳn?
Đôi khi cả một mối quan hệ nằm gọn trong đúng một chữ ở cuối câu, mà người Việt mình rải ra mỗi ngày không hề để ý.
-
Một tiếng “dạ” nói lên điều gì về cách người Việt nhìn vai vế?
“Dạ” không chỉ là lễ phép, cũng chưa hẳn là “yes”. Giải mã tiếng “dạ” của người Việt, và vì sao học viên nước ngoài nói “dạ” rồi…
-
Vì sao chữ “duyên” không dịch được sang tiếng Anh?
Duyên tiếng Anh là gì? Luck, fate, destiny đều vênh. Thử liệt kê những động từ đi với chữ duyên, sẽ thấy người Việt giấu cả một cách…
-
Vì sao người Việt cái gì cũng “tùy”?
Người Việt nói “tùy” không hẳn là để bạn tự chọn: có khi là nhường, có khi là lảng. Giải mã chữ “tùy” và cách giúp học viên…
-
Văn hoá trên một tờ tiền
Vì sao tiền Việt tờ to tờ nhỏ, mỗi tờ một màu, khác hẳn tờ đô? Một trò chơi với tờ tiền trong lớp tiếng Việt mở ra…
Đào tạo giáo viên dạy tiếng Việt cho người nước ngoài theo phương pháp Tiếng Việt Sống.